翻譯軟件暢通藏漢群眾溝通渠道“小”軟件架起“大”橋梁

時代進步促進了更多的交流，應運而生的各種藏漢翻譯軟件在藏、漢族群眾間架起了語言溝通和民族團結的橋梁。

12月20日，經酒店服務員介紹，住在我市東郊晴天客棧的游客路先生打開手機應用市場，先后安裝了“藏漢翻譯通”和“藏譯通”兩款藏漢翻譯軟件。打開后他發現，這兩款軟件均可進行藏漢語的雙向翻譯，漢語水平不高的藏族群眾和不懂藏語的游客可通過這些軟件互相交流?！疤昧?，在拉薩游玩時我和藏族同胞交流就更方便了?！甭废壬f。

研發并推出藏譯通軟件的西藏高馳科技信息產業集團有限責任公司產品運營中心負責人扎西平措對記者說：“語言，是了解一個民族的窗口，是一個民族的文化縮影。我們研發翻譯軟件是為了幫助不同民族的人們打破語言限制，讓更多人和藏族群眾實現輕松溝通與交流?！?/span>

在我市一些偏遠農牧區，不少群眾仍存在“聽不懂”“說不出”“用不了”漢語的情況?！榜v村后，我就在手機上安裝了藏譯通軟件。我們在與群眾溝通時，有很多話都是通過翻譯軟件即時翻譯成藏語，村里的群眾一聽就明白了；群眾的話也可以翻譯成漢語，既有讀音也有文字。買東西、辦事都很方便?！瘪v村干部小鐘告訴記者。

據扎西平措介紹，在實際運用中，藏譯通可以實現藏語翻譯成漢語，從而讓農牧民群眾學習漢語；另一方面，援藏干部和駐村干部可以利用智能翻譯，與藏族群眾溝通、宣傳國家政策法規，服務扶貧工作，確保脫貧攻堅的基礎牢固和效果長遠。

目前，通過西藏大學、西藏民族大學與自治區、拉薩市編譯局藏語言專家的努力，藏譯通的語料庫已累積了海量的詞匯與情景例句，翻譯準確率達85%以上，藏譯通的使用總數已經突破了100萬人次。扎西平措說：“未來西藏高馳公司將繼續加大對藏語文信息化的研發力度，試點藏語智能語音的全面應用，進一步服務更多群眾，為更多人提供更加便捷的智慧生活服務?！?/font>